Traduction de Photoshop Anglais en Français

Adobe Photoshop est le logiciel de traitement d’image le plus puissant au monde, il permet de faire des montages professionnels grâce à ses dizaines d’outils. La forte utilisation de ce logiciel a obligé Apple de créer plusieurs version et en langues différentes.



Photoshop fait plus d’un Go, son téléchargement prend des heures de temps et cela dépend du débit de connexion. La version la plus courante sur internet c’est la version anglaise, parfois les sites n’indiquent pas la langue du logiciel même si le site est en Français il peut le mettre en téléchargement anglais. Dans cet article nous allons vous traduire les outils (menus) de Photoshop de l’anglais en Français ceci vous permet de vous familiarisez avec la version anglaise si vous n’avez pas de temps pour retélécharger Photoshop en version Française.

Menu Fichier « File »

New Nouveau
Open Ouvrir
Open As Ouvrir sous
Open Recent Ouvrir les fichiers récents
Close Fermer
Save Enregistrer
Save As Enregistrer sous
Save for Web Enregistrer pour le Web
Revert Version précédente
Place Importer
Import Importation
— Image PDF — Image PDF
— Annotations — Annotations
— VistaScan32 — VistaScan32
Export Exportation
— Paths to Illustrator — Tracés vers Illustrator
Manage Workflow Gérer le Flux de Production
— Check In — Archiver
— Undo Check Out — Annuler Extraire
— Upload to Server — Télécharger vers le serveur
— Add to Workflow — Ajouter au flux de production
— Open from Workflow — Ouvrir à partir du flux de production
Automate Automatisation
— Batch — Traitement par lots
— Fit Image — Adapter l’image
— Create Droplet — Créer une application Droplet
— Conditional Mode Change — Changement de mode conditionnel
— Picture Package — Collection d’images
— Multi page PDF to PSD — Conversion PDF multipage PSD
— Web Photo Gallery — Galerie Web Photo
— Contact Sheet II — Planche contac II
File Info Informations
Print Options Options d’impression
Page Setup Format d’impression
Print Imprimer
Jump to Passer à
Exit Quitter

Menu Edit ( Édition )

Undo Annuler
Step forward Aller vers l’avant
Step Backward Aller vers l’arrière
Fade Atténuer
Cut Couper
Copy Copier
Copy Merged Copier avec fusion
Paste Coller
Paste into Coller dedans
Clear Effacer
Fill Remplir
Stroke Contour
Free Transform Transformation manuelle
Transform Transformation
Define Brush Créer une forme
Define Pattern Utiliser comme motif
Define Custom Shape Créer une forme personnalisée
Purge Purger
— Undo — Annulation
— Clipboard — Presse-papiers
— Histories — Historique
— All — Tout
Color Settings Couleurs
Preset Manager Gestionnaire de paramètres prédéfinis
Preferences Préférences
— General — Général
— Saving Files — Enregistrement des fichiers
— Display & Cursors — Affichage et pointeurs
— Transparency & Gamut — Transparence et couleurs non imprimables
— Units & Rulers — Unités et règles
— Guides & Grid — Repères et grilles
— Plug-Ins & Scratch Disks — Modules externes et disques de travail
— Image & Memory Cache — Image et Mémoire cache
— Adobe on line — Adobe on line
— Workflow Options — Flux de production

Menu Image ( Image )

Mode Mode
— Bitmap — Bitmap
— Grayscale — Niveaux de gris
— Duotone — Bichromie
— Indexed Color — Couleurs indexées
— RGB Color — Couleurs RGB
— CMYK Color — Couleurs CMJN
— Lab Color — Couleurs LAB
— Multichannel — Multicouche
— 8 bits/Channel — 8 bits/couche
— 16 bits/Channel — 16 bits/couche
— Color Table — Table des couleurs
— Assign Profile — Attribuer un profil
— Convert to profile — Convertir un profil
Adjust Réglages
— Levels — Niveaux
— Auto Levels — Contraste automatique
— Auto Contrast — Contraste automatique
— Curves — Courbes
— Color Balances — Balance des couleurs
— Brightness/Contrast — Luminosité ET Contraste
— Hue/Saturation — Teinte/Saturation
— Desaturate — Désaturation
— Replace Color — Remplacement de couleurs
— Selective color — Correction sélective
— Channel Mixer — Mélangeur de couches
— Gradient Map — Courbe de transfert de dégradé
— Invert — Négatif
— Equalize — Égaliser
— Threshold — Seuil
— Posterize — Isohélie
— Variations — Variantes
Duplicate Dupliquer
Apply Image Appliquer l’image
Calculations Opérations
Image Size Taille de l’image
Canvas Size Taille de la zone de travail
Rotate Canvas Rotation de la zone de travail
— 180 — 180
— 90 CW — 90 horaire
— 90 CCW — 90 Antihoraire
— Arbitrary — Paramétrée
— Flip Horizontal — Symétrie Axe Horizontal
— Flip Vertical — Symétrie Axe Vertical
Crop Recadrer
Trim Rogner
Reveal All Tout faire apparaître
Histogram Histogramme
Trap Recouvrement
Extract Extraire
Liquify Fluidité

Menu Layer ( Calque )

New Nouveau
— Layer — Calque
— Layer from Background — Calque à partir de l’arrière-plan
— Layer Set — Groupe de calques
— Layer Set from Linked — Groupe de calques d’après les calques liés
— Layer via Copy — Calque par Copier
— Layer via Cut — Calque par Couper
Duplicate Layer Dupliquer le calque
Delete Layer Supprimer le calque
Layer Properties Propriétés de calque
Layer Style Style de calque
— Blending Options — Options de fusion
— Drop Shadow — Ombre portée
— Inner Shadow — Ombre interne
— Outer Glow — Lueur externe
— Inner Glow — Lueur interne
— Bevel & Emboss — Biseautage et Estampage
— Satin — Satin
— Color Overlay — Incrustation couleur
— Gradient Overlay — Incrustation en dégradé
— Pattern Overlay — Incrustation de motif
— Stroke — Contour
— Copy Layer Style — Copier le style de calque
— Paste Layer Style — Coller le style de calque
— Paste Layer Style to Linked — Coller le style de calque au calque lié
— Clear Layer Style — Effacer le style de calque
— Global Light — Éclairage global
— Create Layer — Créer un calque
— Hide All Effects — Masquer tous les effets
— Scale Effects — Mise à l’échelle des effets
New Fill Layer Nouveau calque de remplissage
— Solid Color — Couleur unie
— Gradient — Dégradé
— Pattern — Motif
New Adjustment Layer Nouveau calque de réglage
— Levels — Niveaux
— Curves — Courbes
— Color Balance — Balance des couleurs
— Brightness/Contrast — Luminosité/Contraste
— Hue/Saturation — Teinte/Saturation
— Selective Color — Correction sélective
— Chanel Mixer — Mélangeur de couches
— Gradient Map — Courbe de transfert et de dégradés
— Invert — Inverser
— Threshold — Seuil
— Postherize — Isohélie
Change Layer Content Modifier le contenu du calque
Layer Content Options Options de Contenu du calque
Type Texte
— Create Work Path — Créer un tracé de travail
— Convert to Shape — Convertir en forme
— Horizontal — Horizontal
— Vertical — Vertical
— Anti-Alias None — Sans lissage
— Anti-Alias Crisp — Lissage précis
— Anti-Alias Strong — Lissage fort
— Anti-Alias Smooth — Lissage léger
— Convert to Paragraph Text — Convertir en texte de paragraphe
— Warp Text — Déformer le texte
— Update All Text Layers — Mettre à jour les calques de texte
— Replace All Missing Fonts — Remplacer toutes les polices manquantes
Rasterize Pixellisation
— Type — Texte
— Shape — Forme
— Fill Content — Fond
— Layer Clipping Path — Masque de calque
— Layer — Calque
— Linking Layers — Calques liés
— All Layers — Tous les calques
New Layer Based Slice Nouvelle tranche d’après un calque
Add Layer Mask Ajouter un masque de fusion
— Reveal All — Tout faire apparaître
— Hide All — Tout masquer
— Reveal Selection — Faire apparaître la sélection
— Hide Selection — Masquer la sélection
Enable Layer Mask Activer le masque de fusion
Add Layer Clipping Path Ajouter le masque du calque
— Reveal All — Tout faire apparaître
— Hide All — Tout masquer
— Current Path — Tracé sélectionné
Enable Layer Clipping Path Activer le masque du calque
Group with Previous Associer au calque précédent
Ungroup Dissocier
Arrange Disposition
— Bring to Front — Ler plan
— Bring Forward — Rapprocher
— Send Backward — Éloigner
— Send to Back — Arrière-plan
Align Linked Aligner les calques liés
— Top — Haut
— Vertical Center — Centre, dans le sens vertical
— Bottom — Bas
— Left — Gauche
— Horizontal Center — Centre//-horizontal
— Right — Droite
Distribute Linked Répartir les calques liés
— Top — Haut
— Vertical Center — Centre, dans le sens vertical
— Bottom — Bas
— Left — Gauche
— Horizontal Center — Centre//-horizontal
— Right — Droite
Lock All Layers In Set Verrouiller tous les calques du groupe
Merge Down Fusionner avec le calque inférieur
Merge Visible Fusionner les calques visibles
Flatten Image Aplatir l’image
Matting Cache
— Defringe — Supprimer la frange
— Remove Black Matte — Retirer le cache noir
— Remove White Matte — Retirer le cache blanc

Menu Select ( Sélection )

All Tout sélectionner
Deselect Désélectionner
Reselect Resélectionner
Inverse Intervertir
Color Range Plage de couleurs
Feather Contour progressif
Modify Modifier
— Border — Cadre
— Smooth — Lisser
— Expand — Dilater
— Contract — Contracter
Grow Étendre
Similar Généraliser
Transform Sélection Transformer la sélection
Load selection Récupérer la sélection
Save Selection Mémoriser la sélection

Menu Filter ( Filtre )

Artistic Artistique
— Watercolor — Aquarelle
— Paint Daubs — Barbouillage
— Palette Knife — Couteau à palette
— Poster Edges — Contour postérisé
— Colored Pencil — Crayon de couleur
— Cutout — Découpage
— Plastic Wrap — Emballage plastique
— Sponge — Éponge
— Smudge Stick — Étalement
— Fresco — Fresque
— Film Grain — Grain photo
— Neon Glow — Néon
— Rough Pastels — Pastels
— Dry Brush — Pinceau à sec
— Underpainting — Sous-couche
Blur Atténuation
— Blur — Flou
— Motion Blur — Flou directionnel
— Gaussian Blur — Flou gaussien
— Smart Blur — Flou optimisé
— Radial Blur — Flou radial
— Blur More — Plus flou
Brush Strokes Contours
— Sprayed Strokes — Aérographe
— Accented Edges — Contours accentués
— Crosshatch — Croisillons
— Ink Outlines — Contour encré
— Angled Strokes — Diagonales
— Spatter — Effet pointilliste
— Dark Strokes — Noir / Blanc
— Sumi-e — Sumi-e
Distort Déformation
— Shear — Cisaillement
— Pinch — Contraction
— Polar Coordinates — Coordonnées polaires
— Displace — Dispersion
— Diffuse Glow — Lueur difuse
— Ocean Ripple — Océan
— Wave — Onde
— Ripple — Ondulation
— Spherize — Sphérisation
— Twirl — Tourbillon
— Glass — Verre
— ZigZag — Zigzag
Noise Bruit
— Add Noise — Ajout de bruit
— Dust & Scratches — Antipoussière
— Despeckle — Flou intérieur
— Median — Médiane
Pixelate Pixellisation
— Crystallize — Cristallisation
— Color Halftone — Demi-teintes couleur
— Facet — Facettes
— Fragment — Fragmentation
— Mezzotint — Mezzo-tinto
— Mosaic — Mosaïque
— Pointillize — Pointillisme
Render Rendu
— Lighting Effects — Éclairage
— Lens Flare — Halo
— Clouds — Nuages
— Difference Clouds — Nuages par différence
— Texture Fill — Texture
— 3D Transform — Transformation 3D
Sharpen Renforcement
— Sharpen — Accentuation
— Sharpen Edges — Contours plus nets
— Sharpen More — Encore plus net
— Unsharp Mask — Plus net
Sketch Esquisse
— Bas Relief — Bas-Relief
— Chrome — Chrome
— Torn Edges — Contour déchiré
— Chalk & Charcoal — Craie / Fusain
— Conté Crayon — Crayon comté
— Charcoal — Fusain
— Note Paper — Papier gaufré
— Water Paper — Papier humide
— Photocopy — Photocopie
— Plaster — Plâtre
— Graphic Pen — Plume calligraphique
— Reticulation — Réticulation
— Stamp — Tampon
— Halftone Patterns — Trame de demi-teintes
Stylize Esthétiques
— Tiles — Carrelage
— Glowing Edges — Contour lumineux
— Find Edges — Courbes de niveau
— Diffuse — Diffusion
— Emboss — Estampage
— Extrude — Extrusion
— Solarize — Solarisation
— Wind — Soufflerie
— Trace Contour — Tracé des contours
Texture Textures
— Craquelure — Craquelure
— Mosaic Tiles — Effet mosaïque
— Grain — Grain
— Patchwork — Patchwork
— Texturizer — Placage de texture
— Stained Glass — Vitrail
Video Video
— NTSC Colors — Couleurs NTSC
— De-Interlace — Désentrelacement
Other Divers
— Custom — Autre
— DitherBox — DitherBox
— Maximum — Maximum
— Minimum — Minimum
— High Pass — Passe-haut
— Offset — Translation

Menu View ( Affichage )

New View Nouvelle vue
Proof Setup Format d’épreuve
— Custom — Personnalisé
— Working CMYK — Espace de travail CMJN
— Working Cyan Plate — Plaque de travail Cyan
— Working Magenta Plate — Plaque de travail Magenta
— Working Yellow Plate — Plaque de travail Jaune
— Working Black Plate — Plaque de travail Noir
— Working CMY Plates — Plaque de travail CMJ
— Macintosh RGB — RVB Macintosh
— Windows RGB — RVB Windows
— Monitor RGB — RVB Moniteur
— Simulate Paper White — Simuler le papier blanc
— Simulate Ink Black — Simuler l’encre noire
Proof Colors Couleurs de l’épreuve
Gamut Warning Couleurs non imprimables
Zoom In Agrandir
Zoom Out Réduire
Fit on Screen Taille écran
Actual Pixels Taille réelle des pixels
Print Size Taille d’impression
Show/Hide Extras Afficher/Cacher les extras
Show Afficher
— Selection Edges — Contour de la sélection
— Target Path — Tracé cible
— Grid — Grilles
— Guides — Repères
— Slices — Tranches
— Annotations — Annotations
— All — Tout
— None — Rien
— Show Extra options — Afficher les options des extras
Show/Hide Rulers Afficher/Cacher les règles
Snap Magnétisme
Snap to Magnétisme
— Guides — Repères
— Grid — Grille
— Slices — Tranches
— Document Bounds — Limites du document
— All — Tout
— None — Sans
— Lock Guides — Vérouiller les repères
— Clear Guides — Effacer les repères
— New Guides — Nouveau repère
— Lock Slices — Vérouiller les tranches
— Clear Slices — Effacer les tranches

Menu Window ( Fenêtre )


Cascade Cascade
Tile Juxtaposer
Arrange Icons Réorganiser les icônes
Close All Tout fermer
Hide Tools Masquer les outils
Hide Options Masquer Options
Hide Navigator Masquer Navigation
Hide Info Masquer Infos
Hide Color Masquer Couleur
Hide Swatches Masquer Nuancier
Hide Styles Masquer Styles
Hide History Masquer Historique
Hide Actions Masquer Scripts
Hide Layers Masquer Calques
Hide Channels Masquer Couches
Hide Paths Masquer Tracés
Hide Character Masquer Caractère
Hide Paragraph Masquer Paragraphe
Hide Status Bar Masquer la Barre d’état
Reset Palette Locations Réinitialiser la position des palettes
Traduction de Photoshop Anglais en Français
Rate this post

LAISSER UN COMMENTAIRE

Please enter your comment!
Please enter your name here

 

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.